上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 新型冠狀病毒肺炎疫情相關詞匯英文表述(下)--摘自中國翻譯協會“中國翻譯”雜志
新型冠狀病毒肺炎疫情相關詞匯英文表述(下)--摘自中國翻譯協會“中國翻譯”雜志
www.luxiniuye.com 2020-04-24 12:30 上海翻譯公司
中國政府本著公開、透明、負責任態度,及時向國內外發布疫情信息,積極回應各方關切,加強國際社會合作。

The Chinese government, acting in an open, transparent and responsible manner, has been sharing timely information with its citizens and the international community, actively responding to various concerns and seeking stronger cooperation with the world.

中方會盡全力保護所有在武漢中外人員的健康安全,愿同……保持溝通協調,共同維護全球公共衛生安全。

China will do its best to ensure the health and safety of all Chinese and foreign nationals in Wuhan. China will stay in close communication and coordination with ... and work together to safeguard global public health security.

中國政府已決定派遣民航包機,把滯留在海外的湖北尤其是武漢的同胞接回家。

The Chinese government has decided to send charter flights to bring home its citizens from Hubei, especially those from Wuhan, who are currently stranded overseas.

世界衛生組織專家赴武漢進行了實地考察。

WHO experts made a field visit to Wuhan.

世衛組織總干事譚德塞再次召集了《國際衛生條例》突發事件委員會會議。

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus convened the second meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee.

宣布新型冠狀病毒感染的肺炎疫情已構成國際關注的突發公共衛生事件

declare the novel coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)

譚德塞說,特別是衛生系統脆弱的國家要加強疫情應對,這是發布疫情為突發公共衛生事件的主要原因。

Dr.Tedros pointed out the particular importance for countries with weaker health systems to enhance preparedness, citing this as the primary reason for declaring the outbreak a PHEIC.

世衛組織通過發布臨時建議,可協調各國行動,避免有的國家采取不必要的過激措施。

WHO issued Temporary Recommendations to coordinate countries’ actions so that they will not overreact to the outbreak.

世衛組織不贊成甚至反對對中國采取旅行或貿易禁令。

WHO does not recommend and actually opposes imposing travel or trade restrictions on China.

譚德塞表示,習近平主席親自指揮、親自部署疫情防控。

Dr. Tedros commended the leadership and personal commitment of President Xi Jinping in overseeing and directing the battle against the outbreak.

中方始終堅持公開透明原則,及時發布信息,快速識別病毒并分享基因序列,采取果斷有力措施控制疫情傳播。

He recognized China's commitment to openness and transparency, timely release of information, quick identification of the virus and sharing of its genetic sequence, and decisive and forceful measures to curb the spread of the virus.

中國為抗擊疫情所作的努力值得尊重和贊賞,值得學習致敬。

China deserves gratitude and respect for its efforts to contain the outbreak and its experience is worth learning for other countries.

事實上,中國采取的很多防控措施遠遠超出應對突發事件的相關要求,為各國防疫工作設立了新標桿。

In fact, China has taken more measures to contain the outbreak than it is required to do in such an emergency. It is setting a new standard for outbreak response for other countries.

艱難困苦,玉汝于成。中華民族是厚德載物、自強不息的民族。

As a Chinese saying goes, Just as jade is refined through polishing, a nation is made stronger by adversityThe Chinese nation is known for its strong commitment to self-improvement and unrelenting efforts to promote the greater good.

有中國共產黨的堅強領導,有中國特色社會主義制度的巨大優勢,有國際社會的大力支持,偉大的中國人民團結一心,眾志成城,一定能戰勝疫情,一定能戰勝前進道路上的一切艱難險阻,一定能實現中華民族偉大復興。

With the strong leadership of the Communist Party of China, the great strength of the system of socialism with Chinese characteristics and robust support from the international community, the great people of China will stand united against and prevail over the outbreak. We will overcome any and all difficulties in our way. And we will realize the rejuvenation of the Chinese nation.

世界衛生組織呼吁采取理性、謹慎的保護和預防措施。

WHO calls for rational and prudent measures for protection and prevention.

重要的是不要讓人們產生太多恐懼而應讓他們在這種情況下盡可能過正常的生活。

It is important to not install too much fear into people and to have them lead a normal life as good as possible in these circumstances.

巴基斯坦政府相信中國完全有能力保障好在華外國公民的安全與健康,感謝中方像關心本國公民一樣照顧巴方在華人員。

The government of Pakistan trusts that China is fully capable of ensuring the safety and health of foreign nationals in China, and appreciates China taking care of Pakistani nationals in China like its own.

國際社會普遍贊賞中方及時采取有力措施應對疫情,但也有一些勢力試圖乘機制造恐慌,巴方對此堅決反對。

While the global community has lauded China's timely and effective response, some elements are trying to create panic, which Pakistan strongly opposes.

歐盟愿盡己所能、動用一切可能的資源向中方提供幫助,將協調有關成員國為中方采購醫療物資提供便利。

The EU will do its best to mobilize all available resources to facilitate China's ongoing efforts and will coordinate between Member States to provide convenience for China’s purchasing of medical supplies.

國際奧委會完全相信,北京2022年冬奧會籌備工作不會受到影響,中國將再次在北京歡迎全世界運動員同場競技。

The International Olympic Committee fully believes that the preparations for the Beijing 2022 Winter Olympics will not be affected and Beijing will once again host athletes from across the world.

中央應對新型冠狀病毒感染肺炎疫情工作領導小組

The Central leading Group on Responding to the Novel Coronavirus Pneumonia Outbreak

我們有信心、有能力、有把握打贏這場疫情防控阻擊戰。

We have the confidence, capacity and determination to defeat the epidemic.

慰問疫情防控一線的醫務人員

offer support to front-line medical workers

來自全國各地、軍隊支援武漢的醫生

doctors seconded from civilian and military hospitals across the country

切都服從爭分奪秒救治患者的需要。

In this race against time, no effort will be spared to save the infected patients.

抗擊疫情如救水火。

The fight against the outbreak is as urgent as putting out a raging fire.

要千方百計確保所有患者應收盡收

make sure that all those who require medical help will have access to a medical facility

依靠科學武器戰勝疫情。

The power of science must be fully harnessed for overcoming the epidemic.

加強對疫情防控科技攻關的組織協調,統籌調配使用全國優勢科研力量和儀器等

step up organization and coordination of epidemic research, and bring in high-caliber personnel and advanced instruments from across the country

湖北省和武漢市要壓實責任、守土有責。

Hubei Province and the City of Wuhan must see to it that every level of government performs their due responsibilities.

國務院聯防聯控機制

the inter-agency task force of the State Council for epidemic prevention and control

打贏疫情防控阻擊戰

win the battle of epidemic prevention and control

疫情防控要系統周密、抓準關鍵。

Prevention and control measures must be holistic, thorough and targeted.

全力救治患者,努力降低死亡率

make all-out efforts to treat patients and reduce mortality rates

加強武漢周邊病例較多地市重癥病例救治力

provide more resources to care for severe cases in Wuhan's neighboring localities with significant outbreaks

加強社區和農村疫情防控

do more to contain the spread of the outbreak in communities and villages

迅速組織醫用防護服、口罩、護目鏡、藥品等生產企業復工復產

get the manufacturers of protective suits, facial masks, safety goggles and medicine to immediately resume production

統一接受和分配國內外捐贈

accept and distribute domestic and international donations in a coordinated manne

加強生活必需品供應,協調保障重點地區蔬菜等供應。

improve the supply of daily necessities and step up coordination to ensure vegetable supplies for key areas

執行緊急運輸任務車輛優先通行、免費通行。

Vehicles on emergency missions are to be granted priority and toll-free access.

做好節后人員返程疫情防控工作

deal with the potential risk posed by people returning from the Spring Festival holiday

進行錯峰疏導指導有關單位允許來自疫情高發地區人員、非緊迫工作崗位人員適當延期返程。

For the sake of avoiding concentrated travel, guidance should be given to employers to allow employees from worst-affected areas and those without urgent duties to delay their return trips.

對高風險人群延長居家留觀時間。

High-risk individuals must stay home for longer observation.

疫情相對嚴重省市可依法經國務院批準,采取適當推遲開工開業開課等必要措施。

The provinces and cities most affected by the epidemic may, in accordance with law and upon approval of the State Council, take further measures as necessary, such as deferring business activities and the opening of classes.

目前看疫情總體可防、可控、可治。

All things considered, the epidemic can be contained, mitigated and overcome.

我們建立舉國機制、采取果斷措施,科學、有序、精準地推進防控工作。

A nationwide mechanism has been put in place and decisive measures have been taken to contain and mitigate the epidemic in a science-based, coordinated and targeted manner.

群防群控

mobilize society-wide efforts; comprehensive multi-sectoral approaches to prevent further spread

爭分奪秒查明病毒源頭和傳播致病機理,抓緊疫苗研制,為不斷完善診療方案提供技術支撐

race against time to investigate the sources of the virus, its transmission routes and etiology to underpin the development of vaccines and improve diagnostic and therapeutic solutions

提高公眾自我防護意識和能力

raise the awareness and ability of the general public to protect themselves against the virus

加強對疫情走勢的分析研判

work harder to project how the epidemic will develop

針對不同情況,分類制定科學標準提髙防護的針對性有效性。

Different science-based standards must be applied to different situations to make protection more targeted and effective.

科學調配和使用防護物資,確保寶貴醫用防護資源用到急需處。

Protective materials must be distributed and utilized in a coordinated manner to ensure that valuable medical resources are delivered to where they are needed most.

公開透明發布疫情信息,不得瞞報漏報

There must be openness and transparency in the disclosure of epidemic-related information. Partial disclosures or cover-ups are not allowed.

加快臨床藥物篩選、應用,盡快研制出快速簡易確診試劑、疫苗、有效藥物

accelerate the screening and application of clinical drugs, and develop reagents for rapid and straightforward infection confirmation, vaccines and effective medicine as soon as possible

軍隊抽組1400名醫護人員承擔武漢火神山專科醫院醫療救治任務。

Some 1,400 medical personnel from the armed forces are put in charge of treating patients at Huoshenshan Hospital in Wuhan.

該醫院主要救治確診患者,編設床位1000張,開設重癥監護病區、重癥病區、普通病區,設置感染控制、檢驗、特診、放射診斷等輔助科室。

The hospital is dedicated to treating confirmed cases. It has 1,000 beds and houses an ICU ward, a severe patients ward and a regular patients ward. It is also equipped with infection control, clinical laboratory, special service and radiodiagnosis departments.

醫護工作者戰斗在抗擊疫情第一線舍己救人。

Medical workers are selflessly saving lives on the front line.

加快醫院和床位建設,加強醫務人員隊伍保障

increase the capacity of hospitals and the number of beds as quickly as possible, and reinforce the ranks of medical professionals

從全國其他省份組織更多呼吸、重癥、護理等方面高水平醫護人員支援湖北

bring in more high-caliber medical professionals with expertise in respiratory diseases, severe cases and nursing care

更好做到早發現、早報告、早隔離、早治療

do a better job with early detection, reporting, quarantine and treatment

春節后錯峰返程

space out post-Spring festival return trips

分類指導實施錯峰返程

adopt a category-specific approach in staggering the trips by the returnees

做好返程人員疫情防控

prevent further outbreaks among the return travelers

新增確診病例數量增長快或隱患大地區,履行法定程序后可采取推遲開工開業開課等必要措施。

Regions with surging confirmed cases and high risks may defer local production, business activity and the new school semester as needed in accordance with statutory procedures.

引導具備條件的企事業單位錯峰上下班和居家網上辦公等。

Where conditions permit, enterprises and public institutions are encouraged to introduce staggered working hours or arrange for their employees to work from home.

對具有一定數量規模的重點人群,有條件的可組織集中運送直達目的地。

For groups of bigger size, transportation should be arranged wherever possible to take them directly to their destinations.

車站、機場、港口要配合地方對旅客測量體溫。

Temperature screening should be conducted at coach stations, airports and ports in compliance with local requirements.

乘坐公共交通工具要按規定做好防護。

Passengers and commuters in public vehicles should take protection measures as required.

封閉交通工具要盡可能預留必要區域供途中留觀使用。

Appropriate space should be reserved for medical observation on board conveyances.

發揮基層屬地管理作用。

Local authorities must play their full role in protecting their jurisdictions against the epidemic.

保證運輸、防疫等每個環節都有專人負責。

For every line of work from transportation to epidemic control, responsibilities must be clearly assigned to specific individuals.

疫情防控國家重點醫療物資保障調度平臺

national coordinating center for the provision and allocation of key supplies for epidemic control

保障湖北省特別是武漢市疫情防控物資需要是重中之重。

Ensuring adequate medical supplies for Hubei Province and especially its capital city Wuhan is a first-order priority.

醫療物資要加強全國統一組織生產、調度和分配,優先保障武漢等重點地區需求。

The production, allocation and distribution of medical supplies should be coordinated at the national level, with the needs of key areas such as Wuhan prioritized.

生產企業是抗擊疫情的軍工廠,多生產一件產品,就是對醫護人員和人民群眾多一重保護、多一道安全屏障。

The manufacturers are like military contractors supplying ammunition for the battle against the epidemic. The more products you make, the more protection you will provide for medical workers and the general public.

開足馬力/滿負荷生產,保質擴量增加生產

work at top gear / operate at full capacity and expand production further while ensuring product quality

保證批發市場、超市、便利店補貨及時、正常供應和價格基本穩定。

Wholesale markets, supermarkets and convenience stores must ensure timely replenishment, regular supply and broadly stable prices.

依法嚴懲哄抬物價、囤積居奇、牟取暴利等行為。

Malicious acts of price gouging, hoarding and profiteering will be dealt with to the full extent of the law.

打擊假冒偽劣,維護市場秩序。

Fake and shoddy goods will be cracked down on to uphold the market order.

對國家統一調度的,任何地方不得截留。

No retention for local use is allowed for supplies that are distributed by the central government.

相關新聞信息

更多>>翻譯組合

天天看高清特色大片